Définition

1. Verbe :

   • Rétablir, restaurer : "phục hồi" désigne l'action de remettre quelque chose dans son état, sa fonction ou sa position antérieure.
   • Relancer, réintégrer : "phục hồi" signifie aussi redonner de la vigueur ou une activité à quelque chose qui avait décliné, ou réintégrer quelqu'un dans ses droits ou son honneur.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Récupérer, réparer : "phục hồi" peut indiquer le fait de retrouver une capacité perdue, comme la santé ou la force.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang nỗ lực phục hồi nền kinh tế. (Le gouvernement s'efforce de relancer l'économie.)
  • Sau trận ốm, anh ấy cần thời gian để phục hồi sức khỏe. (Après sa maladie, il a besoin de temps pour rétablir sa santé.)
  • Tòa án đã phục hồi danh dự cho bị cáo. (Le tribunal a restitué son honneur à l'accusé.)

Utilisation avancée

• "phục hồi chức năng" : rééducation fonctionnelle (terme médical spécifique).

  • Bệnh nhân sau tai biến cần tập phục hồi chức năng. (Les patients après un AVC doivent suivre une rééducation fonctionnelle.)

• "phục hồi dữ liệu" : récupération de données (terme informatique).

  • Kỹ thuật viên đang cố gắng phục hồi dữ liệu từ ổ cứng hỏng. (Le technicien tente de récupérer les données du disque dur défaillant.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phục hồi (nom) : le rétablissement, la restauration, la reprise.

  • Sự phục hồi của hệ sinh thái này là đáng kinh ngạc. (La restauration de cet écosystème est remarquable.)

• Khả năng phục hồi (nom) : la résilience, la capacité de récupération.

  • Cộng đồng này có khả năng phục hồi sau thiên tai rất cao. (Cette communauté a une grande résilience après les catastrophes naturelles.)

Synonymes

• Rétablir : remettre en bon état, en bonne santé.
• Restaurer : remettre en vigueur, reconstituer.
• Relancer : redonner de l'activité, de l'élan.

Expressions idiomatiques

• Phục hồi nguyên trạng : rétablir dans l'état originel (expression souvent utilisée dans des contextes juridiques ou de conservation).

  • Công viên được phục hồi nguyên trạng sau khi cải tạo. (Le parc a été restauré dans son état d'origine après les travaux.)

• Phục hồi sinh kế : restauration des moyens de subsistance (expression utilisée dans le développement ou l'aide humanitaire).

  • Dự án giúp người dân phục hồi sinh kế sau lũ lụt. (Le projet aide la population à restaurer ses moyens de subsistance après les inondations.)

1. rétablir; réintégrer; relancer
   • Phục hồi một văn bản
     rétablir un texte
   • Phục hồi danh dự cho ai
     restituer son honneur à quelqu'un
   • Phục hồi sức khỏe
     réparer (rétablir) sa santé
   • Phục hồi kinh tế
     relancer (restaurer) l'économie
   • phục hồi nhân phẩm
     réhabilitation de la dignité humaine; relèvement (des protituées)